Ja, ich war nochmal beim TÜV, da mir diese mündliche Aussage nicht gereicht hat. Der besagte Ingenieur war leider nicht da, dafür einige andere (unter anderem ein Bekannter aus meinem Ort). Am Schalter saß ein Ingenieur, der uns das bekannte Prozedere nochmal erklärt hat. Eine Übersetzungsänderung MUSS eingetragen werden. Er wusste auch nicht, warum sein Kollege meint, dass dies nicht der Fall ist. Laut ihm wird diese Eintragung mit Probefahrt und allem Scheiss gemacht, die Kosten betragen dann um die 150 €.
Glücklicherweise war, wie gesagt, noch ein Bekannter aus meinem Ort da, der auch Ingenieur beim TÜV ist. Dieser hat sich das Ganze mit angehört und hat dann kurz, ohne unser Beisein, mit dem anderen Prüfer gesprochen. Nach 2 Minuten kam er zu uns und hat gesagt, dass er am darauffolgenden Tag beim mir zu Hause vorbeikommt, die Zähne der Ritzel zählt und dies dann diesen Mittwoch in meine Papiere einträgt (das macht dann der Ingenieur, welcher mich hoffentlich dieses mal korrekt informiert hat). Anstatt 150 € kostet die Eintragung jetzt 30 €. Vitamin B.
Ich sags mal so, beim TÜV herrscht genauso viel Willkür wie beim Trachtenverein...
Habe Prüfungszeit, kann also etwas dauern, werde aber weiter berichten und hoffentlich auch bald mal ein Bild einstellen.